RSS

GÉNESIS

29 Jul

GENESIS

1:1     En el principio creó Dios  los cielos y la tierra 

        Bereshit bará Elohim et hashamáyim ve’et ha’árets.

1:2     Y la tierra estaba vana (3) y vacía, y (había) oscuridad sobre la faz del abismo, y el espíritu de Dios se cernía (4) sobre la faz de las aguas (5).

        Veja’arets hayetah tojú vavojú vejóshej al-peney tejom verúaj Elohim merajéfet al-peney hamáyim.

1:3     Y dijo Dios: Haya luz, y hubo luz.

        Vayomer Elohim yejí-or vayejí-or.

1:4     Y vio Dios la luz, que (era) buena; y separó Dios la luz de la oscuridad.

        Vayar Elohim et-ha’or ki-tov vayavdel Elohim beyn ha’or uveyn hajoshej.

1:5     Y llamó Dios a la luz, día, y a la oscuridad llamó noche. Y fue tarde y fue mañana: día uno (6).

        Vayikrá Elohim la-or yom velajóshej kará laylah vayehí-érev vayehí-vóker yom ejad.

1:6     Y dijo Dios: Haya un firmamento (b) en medio de las aguas y que separe las aguas de las aguas.

        Vayomer Elohim yehí rakia (b) betoj hamáyim viyhi mavdil beyn mayim lamáyim.

1:7     E hizo Dios el firmamento y apartó las aguas que estaban debajo del firmamento de las aguas que estaban arriba del firmamento; y fue así.

        Vaya’as Elohim et-harakia vayavdel beyn hamáyim asher mitájat larakía uveyn hamáyim asher me’al larakía vayehí-ken.

1:8     Y llamó Dios al firmamento, cielos. Y fue tarde y fue mañana: día segundo.

        Vayikrá Elohim la-rakía hamáyim vayehí-érev vayehí-vóker yom shení.

1:9     Y dijo Dios: Júntense las aguas que están debajo de los cielos en un lugar, y se vea lo seco; y fue así.

        Vayomer Elohim yikavú hamáyim mitájat hashamáyim el-makom ejad vetera’eh hayabashah vayejí ken.

1:10     Y llamó Dios a lo seco, tierra, y al conjunto de las aguas llamó mares; y vio Dios que era bueno.

        Vayikrá Elohim layabashah érets ulemikveh hamáyim kará yamim vayar Elohim ki-tov.

1:11     Y dijo Dios: Produzca la tierra hierbas, hierba que dé simiente; árbol de fruto que dé fruto de su especie, cuya simiente esté en él, sobre la tierra; y fue así.

        Vayomer Elohim tadshe ha’árets deshe esev mazría zera ets pri oseh perí leminó asher zar’o-vo al-ha’arets vayejí-ken.

1:12     Y produjo la tierra hierbas, hierba que da simiente de su especie, y árbol que da fruto, cuya simiente esta en él, según su especie; y vio Dios que era bueno.

        Vatotsé ha’árets deshe esev mazría zera lemineju ve’ets oseh pri asher zar’o-vo lemineju vayar Elohim ki-tov.

1:13     Y fue tarde y fue mañana: día tercero (7).

        Vayeji-erev vayehí-vóker yom shlishí.

1:14     Y dijo Dios: Haya luceros en la expansión de los cielos para apartar el día de la noche, y sean por señales, y por plazos, y por días y años;

        Vayomer Elohim yejí meorot birekía hashamáyim lehavdil beyn hayom uveyn halaylah vejayú leotot ulemoadim uleyamim veshánim.

1:15     y sean por luceros en la expansión de los cielos para alumbrar sobre la tierra; y fue así.

        Vejayú li-meorot birekía hashamáyim leja’ir al-ha’árets vayeji-ken.

1:16     E hizo Dios los dos luceros grandes: al lucero grande, para que señorease en el día y al lucero pequeño para que señorease en la noche; e (hizo también) las estrellas.

        Vaya’as Elohim et-sheney hameorot hagdolim et-hamaor hagadol le-memshélet hayom ve’et hamaor hakatón le-memshélet halaylah ve’et hakojavim.

1:17     Y las puso Dios en la expansión de los cielos, para alumbrar sobre la tierra,

        Vayitén otam Elohim birekía hashamáyim leja’ir al-ha’árets.

1:18     y para señorear en el día y en la noche, y para apartar la luz de la oscuridad; y vio Dios que era bueno.

        Velimshol bayom uvalaylah ulejavdil beyn ha’or uveyn hajoshej vayar Elohim ki-tov.

1:19     Y fue tarde y fue mañana: día cuarto.

        Vayehí-érev vayehí-vóker yom revi’í.

1:20     Y dijo Dios: Produzcan las aguas enjambre de criaturas vivientes, y aves que vuelen sobre la tierra, sobre la faz de la expansión de los cielos.

GEN2

        Vayomer Elohim yishrétsu hamáyim sherets néfesh jayáh ve’of yeofef al-ha’árets al-peney rekía hashamáyim.

1:21     Y creó Dios los grandes cetáceos (8) y todo ser viviente que anda arrastrándose, que las aguas produjeron en abundancia, según sus especies, y toda ave alada según su especie; y vio Dios que era bueno.

        Vayivrá Elohim et-hataniním hagedolim ve’et kol néfesh hajayáh haroméset asher shartsú hamáyim le-minéjem ve’et kol-of kanaf lemineju vayar Elohim ki-tov.

1:22     Y los bendijo Dios, diciendo: Fructificad y multiplicad llenad las aguas en los mares. Y el ave se multiplique en la tierra.

        Vayevarej otam Elohim lemor perú urevú umil’u et-hamáyim bayamim veja’of yirev ba’árets.

1:23     Y fue tarde y fue mañana: día quinto.

        Vayejí-erev vayehí-vóker yom jamishí.

TIERRA

1:24     Y dijo Dios: Produzca la tierra ser viviente, según su especie, cuadrúpedo (9) y reptil y animal de la tierra según su especie; y fue así.

        Vayomer Elohim totsé ha’árets néfesh jayáh lemináh behemáh varemes vejayetó-érets leminah vayeji-ken.

1:25     E hizo Dios al animal de la tierra según su especie, y al cuadrúpedo según su especie, y a todo reptil de la tierra según su especie; y vio Dios que era bueno.

        Vaya’as Elohim et jayat ha’arets lemináh ve’et habehemáh lemináh ve’et kol-remes ha’adamáh lemineju vayar Elohim ki-tov.

1:26     Y dijo Dios: Hagamos (10) un hombre a nuestra imagen, (11) conforme a nuestra semejanza, y que señoree en los peces del mar, y en las aves de los cielos, y en los animales, y en toda la tierra, y en todo el reptil que anda arrastrándose sobred la faz de la tierra.

        Vayomer Elohim na’aseh adam betsalmenu kidemutenu veyirdú bidegat hayam uve’of hashamáyim uvabehemáh uvekol-ha’árets uvekol-haremes haromes al-ha’árets.

1:27     Y creó Dios al hombre a su imagen, (12) a imagen de Dios lo creó, (13) varón y hembra los creó (14).

COSTILLA

        Vayivrá Elohim et-ha’adam betsalmó betsélem Elohim bará otó zájar unekevah bará otam.

1:28     Y les bendijo Dios; y les dijo Dios: Fructificad y multiplicad y henchid la tierra, y sojuzgadla; y dominadla los peces del mar, y a las aves de los cielos, y a todo animal que se mueva sobre la tierra.

        Vayevarej otam Elohim vayomer lajem Elohim perú urevú umil’u et-ha’árets vejiveshuja uredu bidegat hayam uve’of hashamáyim uvekol-jayáh haromeset al-ha’árets.

1:29     Y dijo Dios: He aquí que os dí toda hierba que da simiente, que está sobre la faz de toda la tierra; y todo árbol en que hay fruto de árbol que da simiente, a vosotros servirá para comer.

        Vayomer Elohim jinéh natati lajem et-kol-esev zorea zera asher al-peney kol-ha’árets ve’et-kol-ha’ets asher-bo feri-ets zorea zara lajem yihyéh le-ojláh.

1:30     Y para todos los animales de la tierra y para todas las aves de los cielos y para todo ser que se mueva sobre la tierra en que haya vida, toda verdura de hierba (les servirá) para comer;(15) y fue así.

        Ulekol-jayat ha’árets ulekol-of hashamáyim ulekol romes al-ha’árets asher-bo néfesh jayáh et-kol-yérek esev le’ojláh vayeji-ken.

1:31     Y vio Dios todo lo que hizo, y he aquí que era bueno en gran manera; y fue tarde y fue mañana: día sexto.

        Vayar Elohim et-kol-asher asáh vejinéh-tov me’od vayehí-érev vayehí-vóker yom hashishí. 

2:1 Fueron, pues, acabados los cielos y la tierra, y todo el ejército de ellos.
2:2 Y acabó Dios en el día séptimo la obra que hizo; y reposó el día séptimo de toda la obra que hizo.
2:3 Y bendijo Dios al día séptimo, y lo santificó, porque en él reposó de toda la obra que había hecho en la creación. 

2:4 Estos son los orígenes de los cielos y de la tierra cuando fueron creados, el día que YAHWEH Dios hizo la tierra y los cielos, 
2:5 y toda planta del campo antes que fuese en la tierra, y toda hierba del campo antes que naciese; porque Jehová Dios aún no había hecho llover sobre la tierra, ni había hombre para que labrase la tierra, 
2:6 sino que subía de la tierra un vapor, el cual regaba toda la faz de la tierra. 

 
Deja un comentario

Publicado por en 29 de julio de 2014 en Uncategorized

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
Kosher Propiedades Inmobiliarias

En Kosher propiedades verificamos la veracidad de lo publicado, propiedades aprobadas bajo orientación de precio justo, datos proporcionados verificados, asesoría inmobiliaria y asistencia legal

CNNEspañol.com

Ultimas Noticias de Estados Unidos, Latinoamérica y el Mundo, Opinión y Videos

Asamblea "Casa de Restauración"

AFILIADA A LA "ASAMBLEA DE YAHWEH INTERNACIONAL Inc."

Centro de Estudio Bíblico para la Edificación de la Iglesia

La Iglesia Biblica de Cristo en plenitud, creciendo a la estatura del Varón Perfecto, Joh 5:39 Escudriñad las Escrituras; porque a vosotros os parece que en ellas tenéis la vida eterna; y ellas son las que dan testimonio de mí; Joh 17:3 Y esta es la vida eterna: que te conozcan a ti, el único Dios verdadero, y a Jesucristo, a quien has enviado. 2Ti 3:16 Toda la Escritura es inspirada por Dios, y útil para enseñar, para redarg:uir, para corregir, para instruir en justicia, 2Ti 3:17 a fin de que el hombre de Dios sea perfecto, enteramente preparado para toda buena obra.

Felix Maocho

Para quien le interese lo que a nosotros nos interesa

Isaías: Los tiempos del cumplimiento

Un comentario versículo por versículo del libro de Isaías

Latin and christian woman

La web de la dignidad femenina, de Paulo Arieu y Johanna S. R. de Arieu

A %d blogueros les gusta esto: